Despite aiming for 20,000 units, only 3,700 Kia Tasmans have been sold since July. Is unappealing design to blame?