In a future conflict, American troops will direct the newest war machines not with sprawling control panels or sci-fi-inspired touchscreens, but controls familiar to anyone who grew up with an Xbox or ...