Suhail Kwatra, self-styled “Fashion Whisperer of Boston,” accused by the son of Wendy Appel of abusing his position as her trusted personal shopper.