In a legal analysis for consumer advocates, experts warn of massive protection gaps due to the planned "digital EU omnibus".