To merely use the pre-compiled packages, navigate to Releases and download the latest zip and extract it over the top of your UT99 directory. If you're asked to merge any folders, answer yes. Then ...
To use the Infinity Engine Mod Installer, you need to run it from the command line. Here's the basic structure of the command: mod_installer(.exe): This is the name of the program you're running.