Even if its plot didn’t center around the staging of an off-Broadway play, there would be no denying that “The French Italian” is a theater kid movie. Its approach to comedy is ripped straight from ...