FutureSports and exchange operator CME Group's landmark deal would use official NHL game statistics to establish financial indexes, allowing traders to buy and sell futures contracts.