I could hear my mother giggling from the living room. “It is when you’re an Arab in America, Mama.” I may have been 12 or 13 years old when this conversation took place, even though my skilful word ...

The keyboard mirrors the layout used by Arabizi, an informal system that uses English letters and numbers to represent Arabic ...