Dallas-based CyrusOne is pitching transparency as Texas scrutinizes the power, water and community impacts of rapidly expanding data centers.