Three decades of compounding can turn a modest monthly habit into a seven-figure retirement, but the funds you choose and how you split the money between them changes everything about where you land.