A powerful roar rocked the forest before the silhouette of a lioness appeared at an Indian reserve, a potent image of how conservation efforts have brought the creatures back from the brink.