The newly redrawn congressional districts in the Rio Grande Valley will test Democrats’ ability to sway Hispanic voters.