One emotional rescue has highlighted a growing danger for South Africa’s wildlife. The SPCA warns: motorists must do better.