A nose-scratch here and an ear-tug there? The way we look for signs of lying is all wrong, say expert interrogators ...