The first August 2026 wave of Xbox Game Pass departures is notably smaller than those of the past 4 months, yet it's still a big loss for the service.